El significado de Doumo Arigatou Gozaimashita

La frase "doumo aritagou gozaimashita" es fácil de explicar, básicamente significa "Muchas Gracias". Se utiliza cuando agradeces por algo que ya ha sucedido.

En este caso, he puesto la definición abajo:

          Doumo Arigatou = Gracias.

          Gozaimashita = por algo que ha pasado.

Se pronuncia, más o menos:

          dou - mo   ari -  ga - tou  go - zai - ma - sh - ta    

          (la "i" de la penúltima silaba no suena)

Si estás hablando con alguien igual o de menor jerarquía, usted puede decir solo "arigatou" o "doumo", aunque solo decir "doumo" puede ser tomado como un poco rudo o descortés. Para las personas que están sobre usted en la jerarquía (sensei, sempai), se debería usualmente decir la frase completa.

Si va a eliminar una parte de la oración, debería ser la palabra "doumo" y solo decir "arigatou gozaimashita".

La frase "doumo arigatou gozaimasu" (la "u" al final no suena), también quiere decir "Muchas Gracias" pero se utiliza cuando agradeces algo que acaba de pasar. Un ejemplo del uso de esta cuando se utiliza en el saludo final de una clase de Aikido para agradecer al instructor por las enseñanzas recibidas.

fuente: http://www.aikiweb.com/language/arigatou.html